Literário

O canto do último encontro

* Por Anna Akhmatova

Sentia-me sem forças, gelada,

mas os meus passos eram leves.

Na mão direita tinha a luva

da mão esquerda, ao partir.

Eram realmente tantos degraus?

Eu sabia que eram só três!

O outono abraçava os plátanos

e murmurava:"Morre comigo!"

É o meu destino

que me enganasse e me traísse.

Eu respondi: "Oh, meu amor!

Eu também...Contigo morrerei..."

Este é o canto do último encontro.

Olhei para a casa escura,

Só no meu quarto, amarelo e indiferente,

ardia o fogo das velas.

______________________________________

Vinte e um. Segunda- feira. É noite!

No escuro uns contornos de cidade.

Algum vagabundo escreveu

que na terra pode haver amor.

E por tédio ou preguiça,

todos acreditaram e assim vivem:

esperam encontros, temem adeus

e cantam canções de amor.

Mas a outros revela-se o enigma,

e o silêncio repousará sobre eles...

Descobri isto por acaso

e desde esse momento sinto-me mal.

_____________________________________

Ouvi uma voz. Falava confiante,

Murmurando: "Vem,

deixa a Rússia para sempre.

Eu limpo o sangue das tuas mãos,

do coração arranco o negro pejo,

com outro nome cubro

a injúria e a dor da derrota."

Tapei os ouvidos com as mãos,

para que essas palavras indignas

não profanassem o meu espírito aflito.

(Poesia traduzida por Manuel de Seabra, livro “Poetas Russos”)

* Poetisa russa