Literário

Análise do maniqueísmo

* Por Cintio Vitier

Quantas vezes foi humilhada sua soberba:

a soberba do maniqueísmo.

Quantas vezes você teve que beber suas lágrimas de fel

por não ser puro como um anjo.

De onde te vale sutilizar os argumentos?

--- É verdade, você colaborou com tudo que odeia,

com a múltipla, infinita cara do mal.

Em alguma medida? Só por omissão? Só pra ganhar o pão?

Nada pode te consolar.

Nada: porque por mais ou menos irrecusável que tenha

sido sua cumplicidade o essencial é sua miséria,

e por mais que você achasse que estava amparando em sua

casa os deuses sempre derrotados,

você não era nada mais que um obscuro operário

da monstruosa construção.

E assim, quando chegue à presença de seu Senhor, não

poderá dizer-lhe:

fui puro, não conchavei, não misturei minha alma com as trevas,

mas você terá que confessar: sou

esta mistura desprezível,

me impuseram o insulto da promiscuidade,

tive que dar a César o que é de César

e ao corpo o que é do corpo,

sou mais um perdido e manchado, no rebanho,

--- quis salvar a luz, mas não pude.

Tradução: Alai Garcia Diniz e Luizete Guimarães Barros.

* Poeta cubano