Literário

O nome dos gatos

* Por T. S. Eliot

Dar nome aos gatos é assunto complicado,

Não é apenas um jogo que divirta adolescentes;

Podem pensar, à primeira vista, que sou doido desvairado

Quando eu digo, um gato deve ter TRÊS NOMES DIFERENTES.

Primeiro, temos o nome que a família usa diariamente,

Como Pedro, Augusto, Alonso ou Zé Maria, Como Vitor ou Jonas, Jorge ou Gui Clemente

Todos nomes sensíveis para o dia-a-dia.

Há nomes mais requintados se pensam que podem soar melhor,

Alguns para os cavalheiros, outros para titia:

Como Platão, Demetrius, Electra ou Eleonor –

Mas todos eles são sensíveis nomes de todo dia.

Mas eu digo, um gato precisa ter um nome que é particular,

Um nome que lhe é peculiar, e que muito o dignifica,

De outro modo, como poderia manter sua cauda perpendicular,

Ou espreguiçar os bigodes, orgulhar-se de sua estica?

Dos nomes deste tipo, posso oferecer um quórum,

Como Munkustrap, Quaxo, ou Coricopato, Como Bombalurina, ou mesmo Jellylorum –

Nomes que nunca pertencem a mais de um gato.

Mas, acima e para além, ainda existe um nome a suprir,

E este é o nome que você jamais cogitaria;

O nome que nenhuma investigação humana pode descobrir –

Mas O GATO E SOMENTE ELE SABE, e nunca o confessaria.

Se um gato for surpreendido com um olhar de meditação,

A razão, eu lhe digo, é sempre a mesma que o consome:

Sua mente está engajada em uma rápida contemplação

De lembrar, de lembrar, de lembrar qual é o seu nome:

Seu inefável afável

Inefavefável

Oculto, inescrutável e singular

Nome.

(Tradução de Rodrigo Suzuki Cintra).

* Thomas Stearns Eliot foi um poeta modernista, dramaturgo e crítico literário norte-americano, naturalizado inglês, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1948.