A coisa mais estúpida é
* Por Hertha Müller
A coisa mais estúpida é que,
desde há várias horas,
a erva corre à volta
do meu novo vestido,
e eu encontro-me sentada
no banco de betão,
uma das cinco, à espera,
em frente do salão de cabeleireiro.
A primeira é tola,
a segunda tem olhos grandes,
a terceira é manhosa,
a quarta e a quinta sou eu,
pois por baixo de mim
há uma poça de água
na qual eu me vejo,
e tenho de fazer caretas
porque senão uma das duas,
que eu sou,
pode não ser capaz
de distinguir entre
a boina de pêlo na cabeça
da outra e o pássaro
que se encontra morto
na poça da água.
Tradução de Luís Costa
* Hertha Muller é a ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura de 2009
* Por Hertha Müller
A coisa mais estúpida é que,
desde há várias horas,
a erva corre à volta
do meu novo vestido,
e eu encontro-me sentada
no banco de betão,
uma das cinco, à espera,
em frente do salão de cabeleireiro.
A primeira é tola,
a segunda tem olhos grandes,
a terceira é manhosa,
a quarta e a quinta sou eu,
pois por baixo de mim
há uma poça de água
na qual eu me vejo,
e tenho de fazer caretas
porque senão uma das duas,
que eu sou,
pode não ser capaz
de distinguir entre
a boina de pêlo na cabeça
da outra e o pássaro
que se encontra morto
na poça da água.
Tradução de Luís Costa
* Hertha Muller é a ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura de 2009
Gosto, e como gosto!, de Hertha! Porque, aparentemente simples, ela tem a suprema capacidade de transpor a realidade, sempre em busca de um momento mágico. E consegue.
ResponderExcluir